Archaeologists unearthed the remains of more than 50 people from the 11th or early 12th Century, after demolishing a Victorian lavatory block in the church.